Mé keske C ? Le dico SMS !

Envoyer des SMS c'est souvent utiliser des expressions réinventées phonétiquement. Le but ? Dire le maximum de choses en utilisant le moins de caractères possible.... et en laissant parfois perplexes les non inités.

Et vous, comment vous en sortez-vous ? Notre dico SMS vous aidera à maîtriser ce nouveau langage.

Le langage SMS

A l'instar du télégramme qui par ses contraintes donna naissance au style "télégraphique", le SMS a lui aussi developpé son propre langage.

Tout d'abord pour une raison générationnelle, le SMS est en effet le moyen préféré de communication des jeunes (les fameux 15-25), il est discret, peu coûteux et son langage codé reste incompréhensible à toute personne non initiée, c'est à dire à la plupart des parents !
Rien de mieux donc pour s'identifier à une communauté que de s'inventer un dialecte connus de ses seuls membres.

Mais il existe une autre raison nettement moins "sociale" et bassement technique.
Envoyer un message à partir d'un clavier de portable requiert des trésors de patience car sur la plupart des mobiles chaque touche correspond en effet à plusieurs lettres ou chiffres, tout est donc bon pour gagner du temps et éviter d'avoir à tapoter inutilement.
Pour communiquer rapidement, les mots sont ainsi réduits à leur plus simple expression écrite, les qu deviennent des k, pour dire j'ai acheté on peut écrire ght, c'est quoi peut se transformer en cékoi voire ckoi ou même ckwa, etc...

Les abréviations, rébus ou sigles en tous genres sont évidemment les bienvenus : stp (s'il te plait), raf (rien à faire ou plus vulgaire...), asap (as soon as possible), Ri129 (rien de neuf), MDR (mort de rire), etc...
Certaines expressions reviennent même au goût du jour comme kézako pour qu'est ce que c'est ?

La seule règle qui prévaut en matière de langage SMS est justement l'absence de règles.
Inutile de préciser que l'on peut donc prendre toute liberté avec l'orthographe et l'on est même invité à en transgresser toutes les "lois" pour être tendance !
Pour beaucoup d'utilisateurs d'ailleurs, l'essentiel est que la transcription phonétique du mot soit correcte et que le résultat écrit soit sympathique : savapa, tété ou ?, kestufé?, etc...

Ce nouveau langage permet en effet de rendre un message beaucoup plus chaleureux ou amusant que son original et de transmettre une émotion au travers du froid support d'un écran de téléphone portable : ta ht du p1 ? passera mieux que t'as acheté du pain ? et pour être original et passionné mieux vaudra écrire Je t 'aiiiiiiiiiiiiiiime....! qu'un banal je t'aime !

Dans le même esprit on peut également utiliser les majuscules pour appuyer son propos ou se faire entendre : JE TATAN 2PUI 25 MN !, ou même illustrer graphiquement son humeur du moment grâce aux smileys. Il va de soi qu'il s'agit là de remarques concernant les messages échangés dans un cadre privé, au niveau professionnel mieux vaut rester conventionnel...

Et après...
Ce langage resistera t-il à l'arrivée sur le marché de nouveaux portables aux claviers étendus, sûrement car même si la saisie de longues phrases se revèle plus simple avec ces mobiles, le nombre de caractères reste lui toujours limité à 160 et mieux vaut donc toujours abréger pour en dire plus.

La limitation à 160 caractères des messages SMS ne constitue pas en soi une raison de l'émergence de ce langage abrégé, il en effet très rare (et très fatigant pour le doigt) de dépasser cette "limite".

Choisissez l'une des thématiques ci-dessous :

Formules courantes

à demain = @2m1 à lundi = @ l'1di à plus tard = @+ à un de ces quatre = A12C4 âge, sexe, ville = ASV aussi vite que possible = asap (de l'anglais "as soon as possible") bien sûr = b1sur bonjour = bjr bon après-midi = BAP bonsoir = bsr ça y est = ayé c'est pas grave = C pa grave c'est à dire = cad comment ça va = komencava d'accord = dak désolé = Dzolé en plus = en + en tous cas = entouK impossible = 1posibl je le savais = j'le sav je t'appelle dès que je peux = j'tapLDkej'pe je te l'ai déjà dit = jeteléDjadi j'éspère que tu vas bien? = jSpR ktu va bi1 juste une minute = 1mn laisse tomber = l'S tomB no comment = ne pourquoi = pk qu'est ce que c'est? = keske C qu'est ce qui y a? = kekina quoi de neuf = kwa d' 9, koi29 répond s'il te plaît = rstp rien à faire = raf rien à signaler = ras salut = slt salut ça va ? moi je vais bien = slt cv ? m jvb s'il te plaît = stp tu viens demain?= tu vi1 2m'1 vraiment = vrMen

Verbes fréquents

acheter = HT aider = éD aller = go arrêter = arèT arriver = ariV avancer = avanC bavarder = bavarD bosser = boC changer = chanG contester = contST descends = D100 décider = D6D demander = 2manD dépenser = DpenC détester = DtST discuter = 10kut douter = douT éclater de rire = lol écouter = écout emprunter = empr1T épater = épaT excuser = XQzé éxiger = XiG flipper = fliP gérer = Gré habiter = abiT hésiter = éziT imagine = imaJn inviter = 1viT juger = juG laisser = lC manger = manG passer = paC payer = péy perturber = pRturB pleurer = sniiiif piger = piG poser = poz quitter = kiT rire = arf rappeler = rapL rater = raT rejoins = rejo1 répéter = réPT réussir = rréucir rire = arf taire = tR travailler = tafer utiliser = utilizé vas-y = vazi viens = vi1 voyager = voyaG

Expressions du temps

après = ap après-midi = aprM, AM aujourd'hui = auj avant = av, B4 (before) bientôt = bi1to demain = 2m1 hier = IR jamais = jamé maintenant = mnt matin = mat1 minute = mn quand = qd pressé = préC retard = retarD rendez-vous = rdv salut = slt semaine = semN tarder = tarD temps = tps today = 2day toujours = tjr trop tard = 2L8 week-end = WE

Mots utiles / Divers

aucun(e) = oK1, OQn beaucoup = bcp bien = b1 elle = L de = 2 c'est = C c'était = CT c'est ça = C Ca cet (te) = 7 cher = reuch fille = meuf frère = frR garçon = mek hasard = azar idée = ID j'ai = G je = g, j je suis = chuis lequel = lekL lui = l8 maximum = max même = mm message = msg mère = mR moins = - moyen = moy1 neuf = 9 nombreux = nombrE nouveau = nouvo mouvelle = nouvL occupé = OQP ouvert = ouvR parents = renps partout = partt peu = pE plus = + pour moi = 4me pourquoi = pk problème = pb qu'est-ce que = keske que = ke quel = kL quelqu'un = kelkun question = kestion quoi de neuf = koi29 qui = ki quoi = koi réponse = rep rien = ri1 sans = 100 soeur = seur t'es = T t'étais = TT tout = tt un(e) = 1 vous = vs

Emotions / Adjectifs

accro = akro bisou = kiss, biz cafard = Kfar câlin = Kl1 canon = Knon clair = klR coeur = keur cruel = crul de la balle = 2labal désespéré = DzSPré dingue = d1gue énervé = NRV enfer = enfR excellent = Xcellen fier = fiR fou = ouf génial = Gnial grave = graV haine = N heureuse = ErEz heureux = ErE interessé = 1TreC jaloux = jalou J'en ai marre = Jenémar je t'aime = jtm, jet'M génial = Gnial grave = graV horreur = orEr hystérique = isTrik indifférent = 1diféren lâche = lH malade = malad malin = mal1 manque = mank méchant = chanmé naz = naz nécessaire = néCsR nerveux = nervE ridicule = ridiQI sympa = 5pa sérieux = CriE stressé = strC t'es pas fâché? = Tpa fâché tranquille = trankil

Loisirs / Activités

aller-retour = AR apéro = APro balader = balaD cadeau = Kdo cinéma = 6né concert = KoncR danser = danC désolé = Dzolé fête = fet glander = glnD hôtel = otL internet = net inviter = 1viT lit = li magasin = magazi maison = kaz métro = tram musique = muzik café = Kfé musculation = muscQ photo = foto voiture = KS restaurant = resto réunion = réU rue = rU skate = sk8 sport = spor train = tr1 travail = taf vélo = Vlo voyager = voyaG

a12c4 / à un de ces quatre

a2m1 / à demain

a+ / à plus tard
a b1to / à bientôt !
asap / au plus vite (as soon as possible)
asv / âge,sexe,ville (ex : 33, H, Paris
ayé / ça y est
B1sur / bien sûr
bap / bon après midi
bcp / beaucoup
bjr / bonjour
bsr / bonsoir
C 2 labal / c'est de la balle !
cad / c'est à dire ?
C b1 / c'est bien !
C cho / c'est chaud !
C mal1 / c'est malin !
C pa 5pa / c'est pas sympa !
C 2L8 / c'est trop tard (c'est too late)
dak / d'accord
D 100 / descends !
je t'M / je t'aime !
je le sa V / je le savais !
jenémar / j'en ai marre !
G1id2kdo / j'ai une idée de cadeau
G la N / j'ai la haine !
GPT lé plon / j'ai pété les plombs
GspR b1 / j'espère bien
GT o 6né / j'étais au ciné
kekina / qu'est ce qu'il y a ?
keske C / qu'est ce que c'est ?
kestudi / qu'est ce que tu dis ?
kestu X / qu'est ce que tu crois ?
kestufé, kétufé, kestufou / que fais tu ?
koi29 / quoi de neuf ?
lckc / elle est partie
lol / Laughing out loud (voir MDR)
l's tom B / laisse tomber
MDR / mort de rire
O k1 / aucun
PTDR  / pété de rire
raf / rien à faire
ras / rien à signaler
rdv / rendez vous
r1 / rien
savapa / ça va pas ?
slt / salut !
stp / s'il te plait !
tabitou / t'habites ou ?
tata KS / tu as ta voiture ?
ti2 / t'es hideux
t ko q / tu es cocu
tkc / t'es cassé (t'es fatigué)
t le + bo / t'es le plus beau
t oqp / t'es occupé ?
t nrv / t'es enervé ?
V1 / viens !
vazi / vas y !
VrMan / vraiment !